Jackson do Pandeiro tem sua valorização diminuída na música brasileira perante os artistas da bossa nova. Sendo seu nome uma unificação entre o estrangeiro e nacional, em sua originalidade mais fiel, sua música poderia muito bem atender aos conceitos bossa novistas. Mas, não é este o caso. Pois, o próprio entoava que “só ponho bebop no meu samba quando o Tio Sam pegar no tamborim, quando ele pegar no pandeiro e na zabumba, quando ele aprender que o samba não é rumba”.
Na bossa nova, os artistas da música popular brasileira não esperaram que o Tio Sam pegasse no tamborim. Eles acabaram botando o bebop no samba, fazendo o país, e o mundo, engolirem um pseudo-jazz, disfarçado de música brasileira.
A letra é da música ‘Chiclete com Banana’, de autoria de Gordurinha e Almira Castilho, que somada a musicalidade de Jackson, demonstra como a bossa nova não soube valorizar as estruturas harmônicas e melódicas da música brasileira. Construíram sua base sobre a égide do jazz, gênero americano. O conceito de Jackson foi seguido por artistas no país, que conseguiram grande repercussão dentro e fora das terras tupiniquins: Alceu Valença pegou o forró de Luiz Gonzaga e misturou com os shorts das meninas, e atiçou Oropa, França e Bahia; Lenine ao consumir e mastigar Aipim junto com Coca-Cola incitou toda a Europa com seu som caracteristicamente brasileiro e contemporâneo; e Chico Science que botou discman no caranguejo em meio ao caos da lama, fez as regiões ao sul do país reverenciar a cultura do mangue. A música desses artistas foi digerida, e resultou em uma nova identidade musical da era globalizada, onde a fusão do original com o importado não é apenas mais um produto corriqueiro dentro do cardápio exótico do consumo mundial, assim como Luiz Gonzaga e Jackson do Pandeiro botaram o coco para ralar, levando para o país inteiro um som genuinamente brasileiro.
Enquanto houver o valor supra-estimado da bossa nova como característica da genuína música brasileira, precisaremos de mais 50 anos para valorizar o que é de raiz e o que pode até ter influências de outras culturas, mas desde que utilizamos isso para criar algo caracteristicamente brasileiro.